СТИХИ

[Tti]

Александр Кушнер

* * *

Танцует тот, кто не танцует,
Ножом по рюмочке стучит.
Гарцует тот, кто не гарцует,
С трибуны машет и кричит.

А кто танцует в самом деле
И кто гарцует на коне,
Тем эти пляски надоели,
А эти лошади — вдвойне!

1962

[Tti]

Любимейший стих

JABBERWOCKY

Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe

Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!

He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought -
So rested he by the Tumtum tree
And stood awhile in thought.

And, as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came wiffling through the tulgey wood,
And burbled as it came!

One, two! One, two!
And through, and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went galumphing back.

And hast thou slain the Jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
A frabjous day! Callooh! Callay!
He chortled in his joy.

Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

перевод могу выложить любой - только от этого понятней не станет

[Ellery]

Hа излёте века
взял да ниспpовеpг
злого человека
добpый человек.
Из гpанатомета
шлёп его, козла!
Стало быть, добpо-то
посильнее зла.

© Евгений Лукин

вау, зачет!

[Свободный]

Любимейший стих

JABBERWOCKY

Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe

Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!

He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought -
So rested he by the Tumtum tree
And stood awhile in thought.

And, as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came wiffling through the tulgey wood,
And burbled as it came!

One, two! One, two!
And through, and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went galumphing back.

And hast thou slain the Jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
A frabjous day! Callooh! Callay!
He chortled in his joy.

Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

перевод могу выложить любой - только от этого понятней не станет

Ты Кэрола в оригинале читаешь ?

[NewDisease]

Вот мой вариант )) Любить - это значит кормить. Кормить собой. Отдавать часть своей души, часть знаний, часть времени и т.д. Если сразу много отдать - наступает пресыщение (у одной стороны) и истощение (у другой)... ИМХО.

Закричал громогласно
В сине-чёрную сонь
На дворе моем красный
И пернатый огонь.

Ветер милый и вольный,
Прилетевший с луны,
Хлещет дерзко и больно
По щекам тишины.

И, вступая на кручи,
Молодая заря
Кормит жадные тучи
Ячменём янтаря.

В этот час я родился,
В этот час и умру,
И зато мне не снился
Путь, ведущий к добру.

И уста мои рады
Целовать лишь одну,
Ту, с которой не надо
Улетать в вышину.

Н. Гумилев, 1921

Пьяный дервишь


Соловьи на кипарисах и над озером луна,
Камень черный, камень белый, много выпил я вина.
Мне сейчас бутылка пела громче сердца моего:
Мир лишь луч от лика друга, всё иное тень его!


Виночерпия взлюбил я не сегодня, не вчера,
Не вчера и не сегодня пьяный с самого утра.
И хожу и похваляюсь, что узнал я торжество:
Мир лишь луч от лика друга, всё иное тень его!


Я бродяга и трущобник, непутевый человек,
Всё, чему я научился, всё забыл теперь навек,
Ради розовой усмешки и напева одного:
Мир лишь луч от лика друга, всё иное тень его!


Вот иду я по могилам, где лежат мои друзья,
О любви спросить у мертвых неужели мне нельзя?
И кричит из ямы череп тайну гроба своего:
Мир лишь луч от лика друга, всё иное тень его!


Под луною всколыхнулись в дымном озере струи,
На высоких кипарисах замолчали соловьи,
Лишь один запел так громко, тот, не певший ничего:
Мир лишь луч от лика друга, всё иное тень его!

[NewDisease]

Знаешь, мне скажут, ты не обессудь,
Дело такое - кричи не кричи,
Вскорости дом твой, конечно, снесут,
Раз труханут, и одни кирпичи!

Рушить, не рушить, сегодня, потом,
Кто за меня это взялся решать?
Всё это, всё это, всё это - дом,
Дом,
Из которого я не хотел уезжать.

Где-то стоят красивее дома,
Что ты! О них можно только мечтать!
Словно в красивых обложках тома...
Жаль, мне совсем неохота читать.

Поезд зашелся прощальным гудком,
В горлде комок, как тисками, зажат.
Всё это, всё это, всё это - дом,
Дом,
Из которого я не хотел уезжать.


Это эпиграф к роману Г.Л.Олди и Андрея Валентинова Нам здесь жить

БАЛЛАДА СУДЬБЫ


Я не знаю, какая строка обернется последней,
На каком из аккордов ударит слепая коса.
Это бы - короли; я - наследник, а может, посредник,
Я - усталое эхо в горах. Это вы - голоса.
Перекрестки дорог - узловатые пальцы старухи,
Я не знаю, какой из шагов отзовется бедой,
Это вы - горсть воды; я - лишь руки, дрожащие руки,
И ладони горят, обожженные этой водой.
У какого колодца дадут леденящей отравы,
Мне узнать не дано, и глоток будет сладок и чист,
Это вы - соль земли; я - лишь травы, душистые травы,
Вы - мишень и стрела, я - внезапно раздавшийся свист.
От угрюмых Карпат до младенчески сонной Равенны
Жизнь рассыпалась под ноги звоном веселых монет,
Вы - горячая кровь; я - ножом отворенные вены,
Вы - июльское солнце, я - солнечный зайчик в окне.
День котомкой висит за спиной, обещая усталость,
Ночь укроет колючим плащом, обещая покой,
Это вы - исполины; я - малость, ничтожная малость,
Это вы - гладь реки, я - вечерний туман над рекой.
Но когда завершу, замолчу, отойду в бездорожье,
Упаду, уроню, навсегда откажусь от всего,
Вас - великих! могучих! - охватит болезненной дрожью:
Это мы, это он, и какие же мы без него…

Олди. из "Песен Петера Слядека"

[NewDisease]

Прядет, не спит
Седая пряха:
Прах к праху,
Страх к страху…

Олег Ладыженский

[NewDisease]

Разбейся о ветер,
Раскройся в ответе,
Стань самой бессмысленной
Шуткой на свете,
А те или эти,
Отцы или дети,
Вот здесь или где-то -
Неважно.



Дурными вестями,
Пустыми горстями
Тряси, как скелет на погосте
Костями,
А встанем, не встанем,
Замерзнем, растаем,
Прочтем или перелистаем -
Неважно.



Простые, как правда,
Как грязь на Эль Прадо,
Как утро похмельное
После парада, -
Мы с вами, мы рядом,
По сотне раз кряду,
А рады нам или не рады -
Неважно.



Разбейся о ветер,
Раскройся в ответе,
Стань самой бессмысленной
Шуткой на свете,
Вкус хлеба - в поэте,
Боль неба - в поэте,
А пренебрегут иль заметят -
Неважно.

Олег Ладыженский.

[NewDisease]

И пусть кровавыми устами,
Что так устали от молвы,
Шепчу проклятья тем, кто сами
В самих себе прорыли рвы.

Но потерялся разум грубый,
И жизнь уже сплела узор.
Течёт поток, плывут в нём люди,
А я иду наперекор.

Меня не слушают безумцы,
Мне говорят – безумен я!
Вперед идут слепые старцы,
А я ищу поводыря…

[NewDisease]

Зачем любовь наносит свой удар,
Чтоб мир остался серым и бесцветным?
И пусть оставил я безбожный дар,
В душе остался он мечтой заветной.

И сносим мы ударов тяжких град,
Чтобы потом расцвел прекрасный сад

[NewDisease]

Скучаю без тебя и чуть не плачу,
Как узник жалкий грёз твоих,
И век блуждая среди них,
Я душу здесь свою растрачу.

Возьми бокал из слёз моих,
Возьми же жизнь мою в придачу.

[NewDisease]

Первая скрипка играет сонату,
И грусть навевает мне строчки стихов.
Как акробаты идут по канату,
Боюсь поскользнуться на лестнице слов.



Давно хотел тебе сказать:
Себя могу я потерять,
Но что поэт без музы значит?
Горсть пепла в пыли, не иначе.
Давно я понял – знать себя
Поэт не может, не любя!




Слова единственно возможные
Я для тебя найду.
Забудь про рифмы ложные
Как про медуз слюду.
Я сам найду тебя,
И у черты порога
Ты будешь снова ждать меня,
Как путника - дорога…




Полюбит мир тебя, полюбишь ты его.
Забудешь горести борьбы ушедшего,
Безумной радостью с ума не сшедшего
Забудешь, отрешишься от всего.

Обманет мир тебя, обманешь ты его
Смешными сказками и злыми сплетнями.
Теперь враги твои, едва заметные,
Предстанут пред тобой улыбкой мертвого.

И мир смешит тебя, горюешь ты за ним,
Вдвоем уходят те, кого всегда любил,
Когда надежду ты, как боль забыл.
Молчим всегда теперь, как в тишине кричим.



Весна приходит не одна,
Ты с ней пришла ко мне.
С улыбкой смотрит вниз Луна
На свет в твоем окне.

Тебя я ждал, твое касанье,
Твои зеленые глаза.
Теперь осталось лишь признанье
И счастья легкая слеза…




На пыльной, сумрачной дороге,
Где я душой обрел Себя,
На том же пламенном пороге
Меня опять ждала змея.

Все те же кольца, та же скука,
Вся та же боль, все тот же враг…
И мы идем, рука об руку,
Приняв в душе обет бродяг.





Ломаем мы жизни, простые монеты,
Ломаем, не зная, что больше рассветы
Глаза не увидят…
Теряем мы мысли, теряем мы в клочья,
И только беспомощно люди пророчат
Бессмыслицу…
Сбиваем мы руки, сбиваем о камень,
А ведь забываем, что, создан не нами,
Кричит, задыхаясь, и камень…
Теряем мы, тратим бесценное золото,
Тратим на смерти, сонное олово,
Тратим последнее данное слово…
Грохотом молота…
Боль. И, расколоты,
Души кричат, застывая…






Пыль дорог давно осела
На дорожных сапогах.
Только-только солнце село
Далеко в горах.

Жить осталось так немного
Средь теней.
Не хочу молить я бога –
Он бедней.

Клонит в сон, и только
Месяц душу теребит.
Звезды глянули так колко!
Месяц тоже спит.

Дашь ли мне напиться,
Месяц, сонный шалопай?
Дашь ли мне с пути не сбиться?
Если нет – прощай!

Долго ль мне идти дорогой,
Что во тьму ведет?
Не спрошу совета бога –
Рядом друг идет.

[NewDisease]

Вопросы на ветер бросаю,
Ответь мне, ветер, на них!
Ответы я, может, и знаю,
А, может, сейчас не до них…

Опять я теряю детали,
Теряю детали себя.
Открой мне, ветер, те дали,
Где боль не терзает меня!

Тогда жить я смогу, как прежде,
Жить, ни о чем не жалеть,
Безумье не явиться между
Смертью и жизнью – границу стереть.

Тогда перестанет являться
Между явью и сном мне душа,
Тогда снова сможет начаться
Жизнь, но уже не моя…

[NewDisease]

Тот, кто следует разуму, – доит быка.
Умник будет в убытке наверняка!
В наше время доходней валять дурака,
Ибо разум сегодня в цене чеснока.

О, мудрец! Если тот или этот дурак
Называет рассветом полуночный мрак, –
Притворись дураком и не спорь с дураками:
Всякий, кто не дурак, – вольнодумец и враг!

Когда фиалки льют благоуханье
И веет ветра вешнего дыханье,
Мудрец – кто пьет с возлюбленной вино,
Разбив о камень чашу покаянья.

Тот, кто милых красавиц с улыбкой сдружил,
Кто в скорбящее сердце страданье вложил,
Если счастье не дал нам – не ропщем, не плачем,
Ибо многих он даже надежды лишил.

Будешь в обществе гордых ученых ослов,
Постарайся ослом притвориться без слов,
Ибо каждого, кто не осел, эти дурни
Обвиняют немедля в подрыве основ.

В этом мире глупцов, подлецов, торгашей
Уши, мудрый, заткни, рот надежно зашей,
Веки плотно зажмурь – хоть немного подумай
О сохранности глаз, языка и ушей!

Твердят, будто пьяницы в ад угодят.
Все вздор! Кабы пьющих отправили в ад
Да всех женолюбов туда же им вслед,
Пустым, как ладонь, стал бы райский наш сад.

Коль есть красавица, вино и чанга звон
И берег над ручьем ветвями осенен,
Не надо лучшего, пусть мир зовется адом.
И если есть эдем, поверь, не лучше он!

Когда все тайны мира изведал ты, мой друг,
К чему печали столько и бесполезных мук?
Не по твоим желаньям идут дела – так что ж?
Весельем жизнь наполни, покуда есть досуг.


Омар Хайям

[NewDisease]

Пока готовится рука
Для ноши кулака –
Пройдет снаружи год иль два,
В душе пройдут века!


Баллада о кулаке

Шел монах за подаяньем,
Нес в руках горшок с геранью,
В сумке сутру махаянью
И на шее пять прыщей.
Повстречался с пьяной дрянью,
Тот облил монаха бранью,
Отобрал горшок с геранью
И оставил без вещей.

И стоит монах весь драный,
И болят на сердце раны,
И щемит от горя прана,
И в желудке – ничего.
И теперь в одежде рваной
Не добраться до Нирваны
Из-за пьяного болвана,
Хинаяна мать его!

И монах решил покамест
Обратиться к Бодхидхарме,
Чтоб пожалиться пахану
На злосчастную судьбу,
И сказать, что если Дхарма
Не спасет его от хама,
То видал он эту карму
В черном поясе в гробу!

И сказал Дамо: – Монахи!
Ни к чему нам охи-ахи,
А нужны руками махи
Тем, кто с ними незнаком.
Пусть дрожат злодеи в страхе,
Мажут сопли по рубахе,
Кончат жизнь они на плахе
Под буддистским кулаком!

Патриархи в потных рясах –
Хватит дрыхнуть на матрасах,
Эй, бритоголовых массы,
Все вставайте, от и до!
Тот, чья морда станет красной,
Станет красным не напрасно,
Не от водки и от мяса,
А от праведных трудов!

Лупит палкой тощий старец,
Восемь тигров, девять пьяниц,
Эй, засранец-иностранец,
Приезжай в наш монастырь!
Выкинь свой дорожный ранец,
Подключайся в общий танец,
Треснись, варвар, лбом о сланец,
Выйди в стойку и застынь!

Коль монаху плохо спится,
Бьет ладонью черепицу;
Коль монах намерен спиться –
Крошит гальку кулаком!
А приспичит утопиться –
Схватит боевую спицу,
Ткнет во вражью ягодицу –
И с хандрою незнаком!

У кого духовный голод,
Входит в образ богомола
И дуэтом или соло
Точит острые ножи,
Кто душой и телом молод,
Тот хватает серп и молот,
Враг зарезан, враг расколот,
Враг бежит, бежит, бежит!

Шел монах за подаяньем,
Нес в руках горшок с геранью,
В сумке – палку с острой гранью,
Цеп трехзвенный и клевец.
Повстречался с пьяной дрянью,
Ухватил за шею дланью,
Оторвал башку баранью –
Тут и сказочке конец!

Олег Ладыженский